Koralin ve Gizli Dünya

Coraline, Koralayn diye okunuyor. Yani klasik bir İngiliz ismi olan Caroline (Karolayn) değil bu masaldaki kızın ismi. Kendisi de filmde epey takık bu yanlış anlamaya müsait duruma. Maalesef Türkçe'ye ise Koralin diye çevrilmiş. Duysa iyice üzülürdü herhalde. Filmdeki anlamlı şarkı sözleri de Türkçe'ye çevrilmemiş. Eh, olsun ne yapalım...Filmin başlangıcında, jenerikteki isimlerin ilginç bir tasarıma sahip olduğunu farkediyorsunuz, isimler ilmek ilmek örülüyor, ya da dikiliyor adeta, sanki terzilikle ilgili birşeyler var bu filmde, dantel dokular hakim. Sonra düğme gözlü bebekler dikiliyor ve gökyüzüne fırlatılıyor, bu karanlık ve sürreal atmosfer aklımıza hemen yönetmenin The Nightmare Before Christmas'ta birlikte çalıştığı Tim Burton'ı getirse de, Neil Gaiman'ın aynı adlı romanından uyarlanan, Henry Selick'in senaryolaştırdığı ve yönettiği Coraline'a, kendi karakterini oluşturması için