Farsça Versiyon eleştirileri

Senaryosunu kaleme alan Maryam Keshavarz'ın yönetmen koltuğunda da oturmakta olduğu "The Persian Version"; romantik esintiler de taşıyan, bir "dramedy (drama comedy)" olarak geliyor karşımıza...

***

Her zaman olduğu şekilde...


"Gelin isterseniz...

İran'daki toplumsal yapı ile bölgeye hakim...


Feodal erkek egemen ataerkil aile ilişkilerini daha yakından tanımak isteyen...

Zaten Ortadoğu'dan bir haber durumdaki...

Coğrafi ve dolayısıyla da...

Kültürel uzaklıktaki insanlara yönelik olarak çekilmiş vaziyetteki, bu bağımsız Amerikan filmine biraz daha yakından bakalım..."


Desek...

***

Ve söz konusu film de...


"Katıldığı oldukça seksi bir parti de...

Gecenin en iyi Cadılar Bayramı kostüm ödülünü kazanan Leila (Layla Mohammadi)...

İranlı bir göçmen ailenin çocuğunun (Chiara Stella) Amerika'da neler...

Amerika'da büyümüş bir İranlı'nın da...

Ana vatanı İran'da neler yaşadığının..."


Anlatımıyla başlatılsa da...

***

Bu türden bir "Şark otantikliğinin" bizi sarıp sarmalamayacağını...

Hatta hiç ilgilendirmeyeceğini de...

Hemencecik kavramamız nedeniyle...

Çok daha fazla vakit kaybetmeden...

İzlemeyi keser...

***

Ancak...

Bizim gibi düşünmeyenlerin de bulunabileceğini varsayarak...

Geleneksel üslubumuz gereği...

"Spoiler" vermek suretiyle, henüz seyretmemiş olanların ağızlarının tadını kaçırmak istemediğimiz için kendi anlatımımızı da...

Burada noktalarız...

Dakika 6...

***

Ne olduğunu bilmediğimiz gibi...

"Olmamış" demek yerine...

Merak da etmediğimiz filmin geride kalanında siz değerli sinemasever dostlarımızı; gereğinden fazla uzun da tutulduğunu gördüğümüz, 101 dakikalık bir bölüm daha bekliyor olacak...

***

Emek verilerek ve benzeri bir örneğine rastlamanızın da asla mümkün olamayacağı; alışılmış "nesir" tarzının dışındaki, yüzyıllar içinde güzel Türkçemize yavaş yavaş sızarak eklemlenmiş Arapça, Farsça ve Avrupa kökenli sözcükler bütününe entelektüel taklaların attırıldığı...

"Irkçılık", "faşizm", "homofobi" ve doğruluğunun bilimsel olarak kanıtlanması imkansız bir metafizikten ibaret olan "inanç övücülük" yahut da "yericilik" içermediği için...

Ezberleri bozan "lirik" bir anlatım dili de benimsenmek yoluyla...

25 - 30 kelimelik Türkçe bilgi haznesinin ötesine geçilerek yazılmış, bir başka "özgün" yorumda yeniden buluşmak dileğiyle...

Keyifli seyirler,