Howard the Duck

Çevirmen filmiyle beraber Sydney Pollack'ın en iyi bildiği işe döndüğü söylenebilir. Politik ve felsefi yaklaşımlar sergileyen ama bir o kadar da insani değerler taşıyan liberal filmler çekmek söz konusu olduğunda Amerika'nın en önde gelen yönetmenlerinden biri hiç kuşkusuz Pollack'tır. Toplumsal ve siyasi gidişat hakkında taşıdığı tavır ve bu duruşun sinemasındaki paralel yansımaları hesaba katıldığında Dorsay'ın Pollack'ı; "işte gerçek bir Amerikan liberal-demokratı" diye nitelendirmesine şaşmamak gerekir.Çevirmen; gerek -zaman kısıtı açısından değerlendirildiğinde- anlatımında yarattığı gerilim gerekse taşıdığı siyasi söylem bakımından ustanın Akbaba'nın Üç Günü adlı başyapıtını anımsatan bir dokuyu tutturabilmişe benziyor. Pollack'ın asla vazgeçmediği bireyci bakış açısı yani çözümleri sistemin temel yapıtaşlarından çok kişilere bıraktığı anlatıma denk düşen bir film Çevirmen. G-8