Dilwale Dulhania Le Jayenge eleştirileri

Evet film çok güzel. Kabul etmek lazım ki, ilk yayınlandığı salonda 27 seneye yakındır oynuyor ve Bollywood'un en iyi filmi olarak gösteriliyor.
İnsanlar filmleri neden Türkçe dublaj izlerler anlayamıyorum. Bu yazıyı film hakkında yorum olarak değil de insanlara belki faydam dokunur diye yazıyorum. Tüm filmlerin neden dublaj olarak izlenmemesi gerektiği belki anlaşılır diye.
Filmleri 2001 den beri altyazılı olarak, orijinal dilinde izliyorum. Bana faydaları, İngilizcemin çok gelişmesi oldu. Filmde duyduğunuzu altyazı olarak okuduğunuz için yabancı dilinizin gelişmesine çok faydası oluyor. Ayrıca altyazı okuduğum için okuma hızım çok arttı. Artık altyazı ne kadar uzun olursa olsun, anlayarak ve hiç atlamadan okuyabiliyorum. Fakat filmleri Türkçe dublaj olarak izleyen kişilerin esas kaybı , hayatları boyunca sevdikleri oyuncuların gerçek sesini hiç duymamaları. Düşünsenize. Dünyanın en etkileyici seslerinden birisi olan Vin Diesel'in o muhteşem sesi yerine, sonradan bir odada filmin orijinal seslerinin üzerine eklenerek kaydedilmiş herhangi birisinin sesini duyuyorsunuz. Türkçe dublaj olarak izleyen kişilerin 2. kaybı ise; filmin oyuncusu tarafından , filmin çekimi esnasında o duyguları yaşayarak kendi sesiyle seslendirdiği sesin silinerek bir odada kaydedilen ses ekleniyor. Burada bir gerilim filmi varsa, oyuncunun korkarak seslendirmesi siliniyor ve odada oturup hiçbir şeyden korkmayan birisinin o duyguyu yaşamadan çıkarttığı ses ekleniyor. 3. kayıp ise ben filmleri Türkçe ve İngilizce seyrettiğim zaman, Türkçe ses eklenmiş olan filmlerde arkadaki bazı önemli seslerin kayıp olduğunu gördüm. Çünkü orijinal sesi silerlerken o seslerin bir kısmı da siliniyor. 4. ve son kayıp ise mesela koskoca muhteşem ses kayıt sistemine sahip olan bir Hollywood stüdyosunda çekilen filmin sesi silinerek Türkiye'de daha düşük seviye bir stüdyoda çekilen ses ekleniyor. Tabi kalite de düşüyor.
Bunları yazdım çünkü orijinal dilde izlemenin avantajlı ve doğrusu olduğunu size anlatmak istedim. Umarım okuyup faydalanan çıkar...

bu filmi de izlemeyi cok istiyorum tr dublaj olarak 3 yildir hala bekliyorum ama yayinlanmadi acaba ne zaman verilicek beklemekden yoruldum