Dil ve linguistik üzerine çektiği belgesellerle tanınan yönetmen Nurith Aviv'in belgesel üçlemesinin sonuncusu olan ve çeviriyi merkezine alan son filmi Traduire, 22 Mart Perşembe günü saat 19.00'da Tophane-DEPO'da.
Belgeselde farklı dönemlerden ve Ortaçağ şiirlerinden çağdaş romanlara kadar farklı türlerden İbraniceye edebi metinleri çevirmiş olan 10 edebiyat çevirmeni, İbranice ve edebiyat çevirmenliği ile ilgili görüşlerini aktarıyor. İbraniceden İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Katalunca, İspanyolca, Rusça, Arapça ve Yidişe çeviri yapan bu on çevirmen; edebiyat çevirmenliği, edebiyat dili olarak İbranice ve bu dilde yazılan metinleri anadillerine çevirirken karşılaştıkları zorlukları ve çözümleri hakkındaki görüşlerini meraklıları ile paylaşıyorlar.
Yer:
DEPO / Tütün deposu (http://www.depoistanbul.net/tr/contact.asp)
Lüleci Hendek Caddesi No.12
Tophane/İstanbul